Conosco la leggenda di Colapesce per aver letto più volte le "Fiabe italiane" di Calvino; anzi, ogni tanto ne rileggo ancora qualcuna perché mi piacciono assai, anche per il modo in cui sono state trascritte.
Tornando a Colapesce, si tratta di una lggenda molto antica, le cui prime fonti scritte risalgono addirittura al XII secolo (
qui). Come si vede al link, esistono versioni diverse della fiaba, anche perché appartiene alla tradizione orale tramandata da una generazione all'altra ed ed è così che Calvino l'ha raccolta e trascritta, come tutte le fiabe della sua bellissima raccolta. Nella stessa Sicilia esistono versioni diverse della fiaba: in quella raccontata da Calvino, Colapesce muore per soddisfare il capriccio del re (che poi è un imperatore: Federico II di Svevia); in altre versioni, Cola sacrifica la vita per salvare la Sicilia, come in questa raccontata in dialetto siciliano in forma di filastrocca (che trascrivo, aggiungendo sotto la traduzione italiana), :
La genti lu chiamava Colapisci
pirchì stava ‘nto mari comu ‘npisci
dunni vinia non lu sapia nissunu
fors’ era figghiu di lu Diu Nittunu.
‘Ngnornu a Cola u re fici chiamari
e Cola di lu mari curri e veni.
O Cola lu me regnu a scandagghiari
supra cchi pidamentu si susteni
Colapisci curri e và.
Vaiu e tornu maestà.
Cussì si jetta a mari Colapisci
e sutta l’unni subitu sparisci
ma dopu ‘npocu, chistà novità
a lu rignanti Colapisci dà.
Maestà li terri vostri
stannu supra a tri pilastri
e lu fattu assai trimennu,
unu già si stà rumpennu.
O destinu miu infelici
chi sventura mi predici.
Chianci u re, com’haiu a fari
sulu tu mi poi sarvari.
Su passati tanti jorna
Colapisci non ritorna
e l’aspettunu a marina
lu rignanti e la rigina.
Poi si senti la sò vuci
di lu mari ‘nsuperfici.
Maestà! ccà sugnu, ccà
Maestà ccà sugnu ccà...
‘ta lu funnu di lu mari
ca non pozzu cchiù turnari.
Vui priati la Madonna
ca riggissi stà culonna
ca sinnò si spezzerà
e la Sicilia sparirà.
Su passati tanti anni
Colapisci è sempri ddà
Maestà! Maestà!
Colapisci è sempri ddà.-----------------------------------
La gente lo chiamava Colapesce
perché stava in mare come un pesce
da dove veniva non lo sapeva nessuno
forse era figlio del Dio Nettuno.
Un giorno a Cola il re fece chiamare
e Cola dal mare di corsa venne.
O Cola, il mio regno devi scandagliare
sopra che fondamento si sostiene.
Colapesce corre e va.
Vado e torno, maestà.
Così si tuffa a mare Colapesce
e sotto le onde subito sparisce
ma dopo un poco, questa novità
al suo re Colapesce dà.
Maestà le terre vostre
stanno sopra a tre pilastri
e il fatto assai tremendo,
uno già si sta rompendo.
O destino mio infelice
che sventura mi predici.
Piange il re, come debbo fare
solo tu mi puoi salvare.
Sono passati tanti giorni
Colapesce non ritorna
e l’aspettano alla marina
il re e la regina.
Poi si sente la sua voce
dal mare in superficie.
Maestà! qua sono, qua
Maestà! qua sono, qua
nel profondo del mare
che non posso più tornare.
Voi pregate la Madonna
che possa reggere questa colonna
altrimenti si spezzerà
e la Sicilia sparirà
Son passati tanti anni
Colapesce è sempre là
Maestà! Maestà!
Colapesce è sempre là.
